export LANG=ru_RU.KOI8-R
export LC_ALL=ru_RU.KOI8-R
XkbKeycodes "xfree86"
XkbTypes "default"
XkbCompat "default"
XkbSymbols "ru"
XkbGeometry "pc"
XkbRules "xfree86"
XkbModel "pc101"
XkbLayout "ru"
XkbOptions "grp:shift_toggle" #переключение 2-мя шифтами
#XkbOptions "grp:caps_toggle" #переключение caps-lock'ом
примечание: такая настройка xkb не совместима с xrus (и ему подобными типа kikbd) а посему с ними придется распрощаться.